ホーム > 絵本・児童書 > 翻訳絵本

翻訳絵本

翻訳絵本
17 件中 1 - 17 件目
ゆきのひの おくりもの
ゆきのひの おくりもの ポール・フランソワ/文
ゲルダ・ミューラー/絵
ふしみ みさを/訳

おなかをすかせたこうさぎが食べ物をさがしていると、雪にうもれたにんじんを二本みつけました。こうさぎは、にんじんを一本食べると、こうまくんも食べ物がなくて困っているにちがいないと、もう一本のにんじんををこうまの家へ持っていくことにしました。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,188円 (本体価格1,100円 消費税88円)

おばあちゃんと バスにのって
おばあちゃんと バスにのって マット・デ・ラ・ペーニャ/作
クリスチャン・ロビンソン/絵
石津ちひろ/訳

日曜日、ジェイとおばあちゃんはバスに乗ります。どこへ向かうのかな?

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,620円 (本体価格1,500円 消費税120円)

やだやだ ベティ
やだやだ ベティ スティーブ・アントニー/作・絵
平田明子/訳

バナナをみつけたベティ。でもね、バナナの皮がむけないみたい。手でもだめ、歯でもだめ、足でもだめ。あーん!あーん!やだ!やだ!ベティはおおさわぎ!ベティはどうしたと思う?

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,728円 (本体価格1,600円 消費税128円)

オオカミさん、いまなんじ?
オオカミさん、いまなんじ? デビ・グリオリ/作・絵
長友恵子/訳

オオカミさんの一日を丁寧に追った、ゆったりとした絵本です。7時にはクロツグミがやってきて、8時には近所のひとたちが出かけていって…。おとぎ話に出てくるキャラクターたちとオオカミさんとのやりとりもおもしろく、子どもだけでなくおとなもきっと気に入る絵本です。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,728円 (本体価格1,600円 消費税128円)

スノーベアとであったひ
スノーベアとであったひ サイード/作
マリーネ・ルーディン/絵
はたさわ ゆうこ/訳

雪深い森の中、主人公の女の子が木いちごを摘みに出かけたら、そこにぽつんとたたずむ一つの冷蔵庫。開けてみると、スノーベアと名乗る大きなシロクマが現れて…。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,620円 (本体価格1,500円 消費税120円)

かみのけをあらわなかったおとこのこのはなし
もじゃもじゃ ヒュー・シャンプー
かみのけをあらわなかったおとこのこのはなしもじゃもじゃ ヒュー・シャンプー カレン・ジョージ/作・絵
なかがわ ちひろ/訳

ヒュー・シャンプーのお家は美容院。でもヒューは髪を洗うのが大嫌い。ある日「すてきなかみがたコンテスト」があって…。イギリス発の楽しい翻訳絵本。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,620円 (本体価格1,500円 消費税120円)

ひとりの男の生涯をかけた闘いの物語
ネルソン・マンデラ
ひとりの男の生涯をかけた闘いの物語ネルソン・マンデラ カディール・ネルソン/作・絵
さくま ゆみこ/訳

2013年12月、世界中に惜しまれながらこの世を去った、南アフリカのネルソン・マンデラ氏の半生をつづった絵本です。

対象年齢 小学校低学年〜中学生

税込価格 2,052円 (本体価格1,900円 消費税152円)

なりたいものだらけ
なりたいものだらけ ジェリー・スピネッリ/作
ジミー・リャオ/絵
ふしみ みさを/訳

おおきくなってなりたいものは、あれもこれもたくさんあるよ。いったいどれにしようかな。おばけカボチャやさん? たんぽぽのわたげふきやさん? こいぬだっこやさん?

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,728円 (本体価格1,600円 消費税128円)

ねないこ せかいチャンピオン
ねないこ せかいチャンピオン ショーン・テイラー/作
ジミー・リャオ/絵
木坂 涼/訳

ステラは寝る時間なのにねむるわけにはいきません。なぜって、お気に入りのぬいぐるみたちをねかさなければならないからです。でも、ぬいぐるみたちはなかなか寝てくれなくて…。ステラちゃんとぬいぐるみのすてきな時間が美しい絵と詩で繰り広げられます。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,620円 (本体価格1,500円 消費税120円)

タンポポ たいへん!
タンポポ たいへん! シャーロット・ミドルトン/作・絵
アーサー・ビナード/訳

クリストファーくんが暮らすモルモットが丘には、毎日クシャクシャムシャムシャと幸せな音が響いていました。みんなが、大好物のタンポポの葉をかじる音です。ところが、いつからかタンポポの葉が足りなくなってきました。そしてある日、とうとう1本もなくなってしまいました! でもクリストファーくんはひっそりと生き残っているたった1本のタンポポを見つけました。これが世界中で最後のタンポポかもしれない! そう考えたクリストファーくんは、まず……

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,620円 (本体価格1,500円 消費税120円)

木を植えた。平和が育った。
ワンガリ・マータイさんとケニアの木々
木を植えた。平和が育った。ワンガリ・マータイさんとケニアの木々 ドナ・ジョー・ナポリ/作
カディール・ネルソン/絵
千葉茂樹/訳

幼いころに聞いたアフリカの知恵を生かして、ワンガリ・マータイさんは、根気よく木を一本一本植えつづけてきました。ワンガリさんたちが植えた木は、やがて平和のグリーンベルトとなり、ケニアだけでなく世界じゅうに広がっていったのです。
実現可能で、持続可能な環境との取り組みかたを提唱し、先頭に立ってそれをあきらめることなく実行しつづけたワンガリさんは、2004年、ノーベル平和賞を受賞しました。「MAMA MITI 木の母」と呼ばれるケニアの女性、ワンガリ・マータイさんの知恵と情熱を伝える物語です。

対象年齢 小学校中学年〜

税込価格 2,052円 (本体価格1,900円 消費税152円)

ぞうは わすれないよ
ぞうは わすれないよ アヌシュカ・ラヴィシャンカール/作
クリスティアーネ・ピーパー/絵
もり ひさし/訳

ぞうの赤ちゃんが、森で迷子になってしまいました。ひとりぼっちになったぞうをバッファローの群れが仲間に入れてくれました。ぞうは、バッファローと暮らすうちに、自分がぞうなのかバッファローなのかわからなくなりました…。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,620円 (本体価格1,500円 消費税120円)

ダンスの すきな ジョセフィーヌ
ダンスの すきな ジョセフィーヌ ジャッキー・フレンチ/作
ブルース・ホワットリー/絵
三原 泉/訳

ジョセフィーヌはおどるのが大好き。ツルやコトドリ、エミューのまねをしながら、おどりを習います。ある日、町にバレエ団が来ることを知ったジョセフィーヌは、弟の反対を押し切って町へ。そこでジョセフィーヌを待っていたものとは?

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,728円 (本体価格1,600円 消費税128円)

きらきらピンク
きらきらピンク ナン・グレゴリー/作
リュック・メランソン/絵
灰島かり/訳

ピンクが大好きな少女ビビ。ある日、ピンク色の人形をみつけて貯金を始めます。ビビの心の成長を描いたストーリーです。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,728円 (本体価格1,600円 消費税128円)

2008年コールデコット賞オナー賞受賞の絵本!
ヘンリー・ブラウンの誕生日
2008年コールデコット賞オナー賞受賞の絵本!ヘンリー・ブラウンの誕生日 エレン・レヴァイン/作
カディール・ネルソン/絵
千葉茂樹/訳

奴隷として生きなければならない、とはどういうことなのでしょうか。奴隷は、家具や家畜とおなじように、だれかの持ち物としてあつかわれ、主人が売ると決めたら、本人の気持ちなど関係なく売られてしまいます。家族が売られていくのを見ても、どうすることもできないのです。ヘンリーはそんな奴隷のひとりでした。

対象年齢 小学校中学年から

税込価格 2,052円 (本体価格1,900円 消費税152円)

うしは どこでも 「モ〜!」
うしは どこでも 「モ〜!」 エレン・スラスキー・ワインスティーン/作
ケネス・アンダーソン/絵
桂かい枝/訳

なあしってる? イギリスのいぬは、「バウワウバウワウ」ってなくねん。スペインやフランスは? 日本は? 国によって擬音語は様々。鳴き声ひとつとってもそれぞれです。ユニークな絵の中に、英・西・仏・日4カ国の名所や文化が描かれて国際感覚も満点! 楽しい関西弁は、上方落語家・桂かい枝の翻訳です。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,512円 (本体価格1,400円 消費税112円)

おうじょさまと なかまたち
おうじょさまとゾウとウマとイヌとネコとハリネズミとトリとハチとイモムシのはなし
おうじょさまと なかまたちおうじょさまとゾウとウマとイヌとネコとハリネズミとトリとハチとイモムシのはなし アローナ・フランケル/作・絵
もたい なつう/訳

食いしん坊の小さなイモムシは、平和に暮らす王女さまの動物たちにとってはいやな存在。動物たちを挑発しながら、イモムシは大きく育ち、ついには怪物になってしまいました。おだやかで、自信に満ちた王女さまは、怪物になったイモムシに立ち向かって、王国に平和を取り戻しました。

対象年齢 4・5歳児から

税込価格 1,512円 (本体価格1,400円 消費税112円)

17 件中 1 - 17 件目